Finding the room location for the katana weapon is easy but you have to first beat it the second time around on a more challenging difficulty in order to unlock the room.